404 Not Found

大家好，今天给各位分享“在家办公”居然说成了work at home？的一些知识，其中也会对“在家办公”居然说成了work at home？进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

最近必叔在后台收到广州那边的粉丝反馈广州yi情又开始变得严峻，很多区域都实行全员核酸和禁止堂食的规定。

（图源网络，侵权删）

这次yi情波及范围非常广泛，广州有不少公司又重新开启了久违的线上办公模式。这种模式可以让在广州上班的同学能减少感染的风险！

那问题来了远程办公、在家办公千万不要翻译成work at home哟~想知道原因吗？请同学们往下看吧~

1. Work from home

﹏

﹏

﹏

首先在英语语法中work from home，才是正确远程线上办工的英语翻译。

一般来说work form home是表达某些原因让本来是要在办公室工作的人，如今不能在办公室工作只能在家工作的这种情况的。

此时老外就会把这种情况形容成work from home.这和我们因为疫情而需要线上办公其实是同一个概念。

如果你还想更加专业的说出远程办公的话，必叔在这里教你用telecommuting、teleworking来表示！

eg：

Increasing numbers of people elect to work from home nowadays.

现在越来越多的人选择在家上班。

2. Work at home

﹏

﹏

﹏

刚刚解释完work from home，同学们接着认识一下work at home这个词汇。

Work at home不是表示在家上班或者工作，它真正的意思在家自主创业，相当于Self-employer！也可以用在你的工作的地方由始至终都是家里。而不是因为某些原因从办公室变成家里！

如果大家还是不太明白意思的话，必叔举个例子，就好像现在社会中有不少自由工作者都是在家工作。比如在家里写作的作家，在家画画的画家等等。

eg：

Work at home if at all possible.

如果可以的话，请在家办公。

3. 出差、外出工作会不会是work out？

﹏

﹏

﹏

有时候英语和中文的翻译是很不一样的，就好像work是工作、out是外出。让它们合起来之后会不会就变成出差或者外出工作？

在这里必叔要告诉同学们是不会的，因为work out真正的中文意思是：解决、算出、想出（办法）、指定（计划）、实现、锻炼。

出差、外出工作老外一般会用go out to work来描述！除了它必叔再教你几个表达出差的英语。第一个be on business trip in.第二个take a business trip to.

eg：

In the city, most parents need to go out to work so the children are usually looked after by old people or a nanny

在城市里，一般父母都要上班，所以老人或保姆要照顾孩子！

4. 为什么加班是"OT"?

﹏

﹏

﹏

不知道大家有没有想过一个问题，就是为什么老外经常会使用OT来表达加班的呢？

由于中国和外国的文化差异，我们用"work over time"来表达加班，但是老外却经常用"OT"解释翻译。

因为在老外看来，英语在口语表达中能简单就尽量简单。所以老外偏生活的英语口语都是极度简单，就好像加班用OT就可以了。

eg：

I think I have to OT tonight .

我想我今晚必须得加班。

文章到此结束，如果本次分享的“在家办公”居然说成了work at home？和“在家办公”居然说成了work at home？的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！