404 Not Found

大家好，今天给各位分享外国人的I don't know nothing究竟是“知道”，还是“不知道”？的一些知识，其中也会对外国人的I don't know nothing究竟是“知道”，还是“不知道”？进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

最近有一位同学向必叔提问，

她在国外与外国人交流的时候，

他们很喜欢用：

I don't know noting.

就是因为这句话，那位同学就很迷糊；

那究竟他们是清楚还是不清楚呢？

现在就一起和必叔解密吧！

●

I don’t know是我不知道

●

虽然don‘t 是否定词，nothing也是否定词；

按照中国人的“双重否定变肯定”的习惯。

I don’t know nothing

应该是就代表“我清楚明白了”的意思！

但在在英语这种习惯是错的，

有些口语表达并不是很符合语法规则。

尤其是约定俗成的日常俚语，

他们的翻译并不会如书面语中一样。

就好像这句I don't know nothing.

我们需要注意，在非正式的口语语境里，

当句子里出现如：

nobody / nothing / nowhere 等词时，

双重否定并不表示肯定，

而是进一步强调否定。

所以这句话是强调他真的不清楚。

举个栗子

I don't know nothing about this house.

我一点也不知道这间房（是谁的）。

●

“I potato you”是什么意思呢

●

I potato you经常出现在国外的日常生活中，

但它的意思可不是“土豆你”而是：

我很喜欢你（可是又没到爱你的那种程度）。

必叔便于大家了解喜欢的程度，

所以就做了一个关于喜欢的排序。

下面的排序是从浅到深：

I like you ❤（播种）

I potato you ❤❤（成长）

I love you ❤❤❤（收成）

外国人之所以用potato表示喜欢

主要是因为在英语词汇中

like和love之间没有一个中间词；

于是就用potato表示，

用一个小土豆成长为大土豆

来暗喻一段感情在慢慢成长！

举个栗子

I potato you, but I don't want it to move too fast.

我喜欢你，但我不想让我们的感情发展太快。

●

如何正确理解“I'm coming”？

●

come的中文除了有“来了”它还有别的意思，

如果不清楚的话就不要乱用。

这样我们先来看看剑桥词典对它解析：

所以这里的I'm coming除了有正常的“我来啦”，

还有另外一层隐晦的含义。

这句短语和sex（不可描述）息息相关，

使用的时候就要注意场合。

如果你想防止别人误会，

但又想表达“我来了”的话，

必叔建议你可以用以下这些口语代替：

I'm here.甚至直接的 Here就可以了！

I will be right there.

I'm on my way.

举个栗子

Oh, thank you. Hold on, father. I'm on my way.

噢，谢谢。坚持住啊，爸爸，我来了。

文章到此结束，如果本次分享的外国人的I don't know nothing究竟是“知道”，还是“不知道”？和外国人的I don't know nothing究竟是“知道”，还是“不知道”？的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！