404 Not Found


nginx

为啥只有“招财猫”,却没有“招财狗”?

英语考试2024-01-12 19:40:01优优

为啥只有“招财猫”,却没有“招财狗”?

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题,关于为啥只有“招财猫”,却没有“招财狗”?,为啥只有“招财猫”,却没有“招财狗”?这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

猫猫以其可爱的形象闻名于世,不少商店或餐馆的门口,都会摆放一只向你挥手的招财猫。

但是,你有没有想过,为什么只有“招财猫”,却没有“招财兔”“招财狗”“招财鸭”?

为什么猫猫能够招财呢?狗狗不能旺财吗?

今天,口语君就和你一起了解“招财猫”背后的故事。

唐代的洗脸猫

尽管真正将“招财猫”这一形象发扬光大的,无疑是日本人,但招财猫功能的源头,或许在中国唐代。

唐代段成式的笔记小说集《酉(yǒu)阳杂俎(zǔ)》,记载了唐代大量的历史资料、奇闻异事和民间风情,其中有一句关于猫猫的记载:

猫洗面过耳则客至。

——《酉阳杂俎》

意思是说,猫猫洗脸时前爪举过耳朵,就会有客人到来。这应当是关于“招财猫”雏形的记载。

那么,为什么猫猫去了日本,其“招财”属性才被发扬光大呢?

首先,猫猫在日本,本身就是一种稀缺资源。

一般来说,日本的猫猫,是由遣唐使从中国带回去的。因此,猫猫最先出现在日本的宫廷里,是贵族的宠物,普通人根本养不到,到了江户时代,才开始进入寻常百姓家。

鉴真东渡

其次,日本属于渔业国家,耕地资源匮乏,所以他们非常珍惜稻米。而猫咪能够捕鼠护粮,对日本人来说十分重要。

所以,猫猫衍生出能够带来财富和好运的“招财猫”形象,也就不足为怪。

招财猫的传说

日本人认为,“照顾好猫咪,才能获得回报”。渐渐地,关于猫咪的传说也越来越多。

据说,浅草有位老婆婆,经济拮据,只得挥泪与家中老猫告别。半夜,猫猫给她托梦:只要把自己的形象做成土偶,就能收获好运。

老婆婆便把老猫的形象做成偶像,供奉起来,果然好运纷至。

关于招财猫更著名的传说是豪德寺的猫猫——玉(たま,tama)带来好运的故事。

如今香火不断的豪德寺,在沪江初期,却落魄不堪。

城主井伊直孝在狩猎时,看到猫猫玉对他招手,便进入了寺院,谁知竟因此躲过了一道闪电。井伊直孝感激猫猫的庇佑,将它封为豪德寺的守护神。从此,寺庙的香火也渐渐兴旺。

如今的豪德寺,被誉为招财猫的发源地,寺庙里有着数不尽的招财猫。

其实是“招揽猫”

虽然我们把这种挥舞手臂的猫猫塑像称作“招财猫”,但是在日文中,ta其实叫做“招揽猫”(招き猫),是在招呼客人快快光临。

在西方文化中,召唤他人过来的姿势(the beckoning gesture)是手掌向上,向自己的方向弯曲手指。

事实上,招财猫挥舞的手臂不同,含义也不一样。

母猫举左手,意味着招揽客人或人缘,常见于商铺。公猫举右手,意味着招揽财富,可以摆在家里。两只手一起举,可能有点贪心(bushi),就是财运双全。

招财猫的手臂长度,和好运的远近有关。

手臂短(在脸附近)的猫猫,招揽近处的幸福,常见于普通的店铺;手臂长(超过头部)的猫猫,呼唤远处的好运,多见于旅游观光或运输等行业。

两只招财猫连在一起的“结缘猫”

招财猫的颜色也含有讲究:

白色:好运连连

黑色:驱邪化煞

粉色:恋爱婚姻

黄色:生意兴隆

金色:财源滚滚

蓝色:职场成功

紫色:美丽长寿

红色:身体健康

绿色:学业有成

关于猫猫的表达

酷爱猫猫的日本人,语言中有很多和猫猫相关的表达。

猫舌(ねこじた):表示怕吃烫的东西,亦指像猫咪一样不擅长或不喜吃烫的食物的人。

猫足(ねこあし):是指走路时如猫般静悄悄、不发出声音的人。

猫背(ねこぜ):藉由猫咪的背来形容驼背的人。

猫の額(ねこのひたい):表示空间狭小,就像猫猫的额头一样。

猫の手を借りたい(ねこのてもかりたい):字面意思是“连猫的手都想借来用”,表示忙得不可开交,连猫主小肉爪都想借来用一下。

猫の目のように変わる(ねこのめのようにかわる):因为猫的眼睛会根据光线或时间变化,这个表达用来比喻事物瞬息万变。

猫に小判(ねこにこばん):字面意思是“给猫猫小金币”,意思是将贵重的东西交给全用不到的人,比喻东西的高价值无法被发挥出来。

招财猫的英文又如何表达呢?

可以直接使用日文的发音:maneki-neko。maneki是前面“招き”的发音,neko是“猫”的发音。

也可以说:the welcoming cat, the lucky cat, the money cat, the happy cat, the beckoning cat。

当然,还可以在前面强调招财猫的来源:the Japanese fortune cat。

你愿意给口语君点个在看吗?

关于为啥只有“招财猫”,却没有“招财狗”?的内容到此结束,希望对大家有所帮助。

相关推荐